Breakdown of ผม อุตส่าห์ ขยี้ คราบ แต่ มัน ก็ ไม่ ออก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
มัน
it
ไม่
not
แต่
but
ออก
to go out
ก็
then (in result clause)
อุตส่าห์
to make a special effort
ขยี้
to scrub (e.g., clothes by rubbing)
คราบ
stain
Questions & Answers about ผม อุตส่าห์ ขยี้ คราบ แต่ มัน ก็ ไม่ ออก ครับ
Why do we use อุตส่าห์ here instead of just saying "I scrubbed the stain"?
อุตส่าห์ adds the feeling that the speaker went out of their way or made a strenuous effort. It translates to "took the trouble to" or "made a special effort to." In this sentence, it sets up an expectation that the effort should have worked, making the failure in the second half of the sentence (แต่...ไม่ออก) feel like a disappointment.
I know words like ล้าง (wash) or ถู (rub). Why use ขยี้ for scrubbing a stain?
ขยี้ means to vigorously rub, crush, or grind something. When talking about clothes or stains, it specifically means taking the fabric between your hands and rubbing it vigorously against itself to get a tough mark out. It implies much more physical effort than just ถู (rub) or ล้าง (wash), which perfectly matches the use of the effort auxiliary อุตส่าห์.
What is the purpose of ก็ in the second half of the sentence (แต่มันก็ไม่ออก)?
Here, ก็ works together with แต่ (but) to emphasize the unexpected or disappointing result. While แต่ means "but," adding ก็ right after the subject (มัน) gives a feeling similar to "but it still didn't come out" or "but it just wouldn't come out," highlighting the frustration of the wasted effort.
Is ออก (to exit/go out) the normal word to use when talking about removing stains?
Yes! Just like in English, Thai uses ออก (to exit/leave) for stains, dirt, or marks being successfully removed. You will often hear it paired with cleaning verbs, like ซักออก (to wash out), or used on its own like here: ไม่ออก (didn't come out).
Learn ผม อุตส่าห์ ขยี้ คราบ แต่ มัน ก็ ไม่ ออก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free