Breakdown of ฟอร์ม เขา ดู ห่วย แต่ พิน ล้ม เกือบ หมด ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
แต่
but
หมด
to run out / completely (resultative)
ล้ม
to fall down
เกือบ
almost
ดู
to look / seem (watch, observe)
ฟอร์ม
form (shape, condition)
ห่วย
crappy
พิน
pin
Questions & Answers about ฟอร์ม เขา ดู ห่วย แต่ พิน ล้ม เกือบ หมด ครับ
What do ฟอร์ม and พิน mean here, and are they English loanwords?
Yes, ฟอร์ม comes from the English word "form," often used in Thai to mean someone's posture, style, or outward appearance, especially in sports or physical activities. พิน is a direct loan of "pin," referring here to bowling pins.
Is ห่วย a safe word to use in everyday conversation?
ห่วย (crappy / terrible / sucks) is very colloquial and slightly harsh. It is fine for casual conversations with friends or talking about a game, but you should avoid it in formal situations. A more polite, neutral alternative is แย่ (bad).
Why does เกือบ หมด (almost all) come at the end of the sentence instead of before the pins?
In Thai, words indicating quantity or extent often function as adverbs and are placed after the verb. Here, the action ล้ม (to fall/collapse) is stated first, and เกือบ หมด modifies it to tell us the extent to which the pins fell (almost completely).
This lesson covers ไม่ถึงกับ (not to the extent of). Since it isn't in this sentence, how could we rewrite it using that grammar frame?
You could use it to soften the criticism while keeping the contrast. For example: ฟอร์มเขาดูไม่ค่อยดี แต่ก็ไม่ถึงกับห่วย (His form doesn't look very good, but it's not to the extent of being crappy). It is a natural way to show that a situation is flawed but hasn't reached the extreme negative limit.
Learn ฟอร์ม เขา ดู ห่วย แต่ พิน ล้ม เกือบ หมด ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free