Word
นึกว่า ตาฝาด แต่ แผงลอย นั้น ลดราคา เยอะ นี่นา ค่ะ
Meaning
I thought my eyes deceived me, but that stall is actually discounting a lot!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of นึกว่า ตาฝาด แต่ แผงลอย นั้น ลดราคา เยอะ นี่นา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
แต่
but
เยอะ
a lot
นั้น
that (modifier)
Questions & Answers about นึกว่า ตาฝาด แต่ แผงลอย นั้น ลดราคา เยอะ นี่นา ค่ะ
How does นี่นา change the feeling of this sentence?
นี่นา is the particle of sudden realization. It shows the speaker just noticed something that contradicts what they previously believed. In this sentence, it perfectly bookends the realization that the big discount is actually real, not a trick of the eyes.
Why use นึกว่า for 'I thought' instead of the more common คิดว่า?
นึกว่า is used specifically when you thought or assumed something that turned out to be wrong. Because the speaker's assumption (that their eyes were deceiving them) was incorrect, นึกว่า is the natural choice. คิดว่า is just a neutral 'to think' or 'to opine.'
What is the literal translation of ตาฝาด?
ตา means 'eye' and ฝาด usually describes an astringent taste, but it can also mean 'distorted' or 'faint.' Together, ตาฝาด is a common idiom meaning 'to see things incorrectly' or 'to have your eyes deceive you.'
Does นี่นา always require แต่ (but) earlier in the sentence?
No, you do not strictly need แต่ here. Because the combination of นึกว่า (I mistakenly thought) and นี่นา (wait, it's actually...) already creates a strong contrast, native speakers will often drop the แต่ in casual speech.