Breakdown of ทั้งๆ ที่ กิน อาหาร คลีน แต่กลับ ยัง อ้วน ขึ้น ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
กิน
to eat
อาหาร
food
แต่
but
ยัง
not yet / still
อ้วน
chubby
ขึ้น
more / increasingly (change of state)
ทั้งๆ ที่
despite the fact that
คลีน
clean (e.g., food)
กลับ
instead / on the contrary (unexpectedly)
Questions & Answers about ทั้งๆ ที่ กิน อาหาร คลีน แต่กลับ ยัง อ้วน ขึ้น ค่ะ
Why use แต่กลับ instead of just แต่ in the second half of the sentence?
While แต่ simply means 'but', adding กลับ emphasizes that the result is the exact opposite of what you would expect. Since eating well usually leads to losing weight, แต่กลับ (but instead) pairs perfectly with ทั้งๆ ที่ (even though) to strongly highlight this frustrating contradiction.
What is the exact role of ยัง when placed right after แต่กลับ?
ยัง indicates that a state is continuing. The sequence แต่กลับยัง flows together to mean 'but contrary to expectation, I am still...'. The order is strict: the conjunction แต่กลับ must come before the adverb ยัง.
Is คลีน a common way to say 'healthy' in Thai?
Specifically for diets, yes! คลีน is an English loanword ('clean') that has become the standard Thai term for 'clean eating' or healthy, unprocessed food. You will see อาหารคลีน on menus everywhere, though the word for general health is สุขภาพ.
How does ขึ้น work with อ้วน to mean 'gain weight'?
Words indicating direction like ขึ้น (up) or ลง (down) are often added to adjectives to show a comparative change in state. อ้วนขึ้น literally means 'fatter up' or 'to get fatter', which is the standard, natural way to express gaining weight.
Why is there no pronoun like ฉัน (I) at the beginning of the sentence?
Dropping the subject is extremely natural in Thai when context makes it obvious. Here, the polite particle ค่ะ at the end confirms the speaker is female and talking about her own experience. Adding a pronoun would be grammatically fine but slightly less conversational.
Learn ทั้งๆ ที่ กิน อาหาร คลีน แต่กลับ ยัง อ้วน ขึ้น ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free