Breakdown of ฝีมือ โบว์ลิ่ง ของ เขา แย่ แต่ ก็ ไม่ถึงกับ ห่วย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
แต่
but
ของ
of (belonging to)
แย่
bad / terrible
ก็
then (in result clause)
ฝีมือ
skill (craftsmanship, of the hand)
โบว์ลิ่ง
bowling
ไม่ถึงกับ
not to the extent of
ห่วย
crappy
Questions & Answers about ฝีมือ โบว์ลิ่ง ของ เขา แย่ แต่ ก็ ไม่ถึงกับ ห่วย ครับ
How exactly does ไม่ถึงกับ function in this sentence to show degree?
It acts as a ceiling for the negative description. By placing ไม่ถึงกับ (literally "not reaching to") before ห่วย (crappy), the speaker acknowledges the skill is bad (แย่) but caps the severity. It is the perfect structure for saying something is one thing, but doesn't go as far as another.
What is the difference in severity between แย่ and ห่วย?
While both mean "bad," ห่วย is much stronger and more informal. แย่ just means poor or bad, whereas ห่วย translates closer to "crappy," "lousy," or "sucks." This sentence uses that exact gap in severity to make its point.
Why use ฝีมือ for "skill" here instead of a general word like ความสามารถ?
ฝีมือ literally contains the word for hand (มือ) and is specifically used for physical skills, craftsmanship, or technique in sports and arts. ความสามารถ means general "ability" or "capability," which would sound unnaturally formal and less precise when talking about a physical game like bowling.
What role does ก็ play right after แต่ in this context?
While แต่ simply means "but," adding ก็ creates the compound แต่ก็, which softens the contrast. It functions similarly to "but still" or "but then again" in English, making the sentence flow more conversationally than a harsh, direct "but."
Learn ฝีมือ โบว์ลิ่ง ของ เขา แย่ แต่ ก็ ไม่ถึงกับ ห่วย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free