Breakdown of พวก เขา ไม่ใช่ ตำรวจ แต่ เป็น พยาบาล ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
เป็น
to be
ไม่ใช่
to not be
แต่
but
พยาบาล
nurse
ตำรวจ
police officer
Questions & Answers about พวก เขา ไม่ใช่ ตำรวจ แต่ เป็น พยาบาล ครับ
Why do we use ไม่ใช่ instead of ไม่เป็น to say they 'are not' police officers?
This is a special rule in Thai. When you want to say that someone or something is not a noun (like a profession, an object, or a person), you must use ไม่ใช่. You cannot simply say ไม่เป็น. Notice, however, that when the sentence switches to say what they are, it goes back to using เป็น.
What does the word พวก do in front of เขา?
เขา normally means 'he' or 'she'. The word พวก means a group or a bunch of something. When you put them together as พวกเขา, it turns into the plural pronoun 'they'.
Why is there no word for 'they' in the second half of the sentence before เป็นพยาบาล?
Thai is a very efficient language and often drops pronouns if the listener already knows who is being talked about. Since the sentence started with พวกเขา, there is no need to repeat it after แต่ (but).
How do we know that ตำรวจ and พยาบาล are plural ('officers' and 'nurses') without a plural word attached to them?
Thai nouns do not change to show plural forms, so ตำรวจ can mean one police officer or twenty! Because the subject of the sentence is 'they' (พวกเขา), we naturally understand from context that we are talking about multiple officers and nurses.
Learn พวก เขา ไม่ใช่ ตำรวจ แต่ เป็น พยาบาล ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free