Question 1

How does อุตส่าห์ work together with the แต่ clause in this sentence?

Accepted Answer

อุตส่าห์ (ut-sa) shows that the person made a special, careful effort—in this case, washing the shirt by himself. The แต่ (but) clause introduces the disappointing outcome that ruins that effort. This 'effort + but + bad result' pattern is one of the most common ways to use อุตส่าห์.

Question 2

Why is the verb ซัก used for washing here, rather than ล้าง?

Accepted Answer

In Thai, verbs for washing are very specific to the object. ซัก is used exclusively for washing clothes, fabric, or textiles. If he were washing dishes, a car, or his hands, you would use ล้าง. Since he is washing a shirt, ซัก is required.

Question 3

What exactly does ไหมพรม mean in the phrase เสื้อไหมพรม?

Accepted Answer

ไหมพรม means 'yarn' or 'knitting wool'. By placing it directly after เสื้อ (shirt), it acts as an adjective describing the material. So เสื้อไหมพรม literally translates to 'yarn shirt', which is the standard Thai term for a sweater or a knitted wool shirt.

Question 4

What is the purpose of ก็ in the second half of the sentence?

Accepted Answer

Here, ก็ pairs up with แต่ (but) to add a feeling of 'anyway' or 'still'. It emphasizes the contrary result: despite all his careful effort in the first half of the sentence, the shirt still shrank.

Question 5

How does ด้วยตัวเอง mean 'by himself'?

Accepted Answer

ด้วย means 'with' or 'by', ตัว means 'body', and เอง means 'self'. Put together, ด้วยตัวเอง is a very common phrase meaning someone did an action by themselves or with their own hands. In this sentence, it highlights the personal effort he went to before the shirt was ruined.

เขา　อุตส่าห์　ซัก　เสื้อ　ไหมพรม　ด้วยตัวเอง　แต่　มัน　ก็　หด　ค่ะ

Breakdown of เขา　อุตส่าห์　ซัก　เสื้อ　ไหมพรม　ด้วยตัวเอง　แต่　มัน　ก็　หด　ค่ะ

Questions & Answers about เขา　อุตส่าห์　ซัก　เสื้อ　ไหมพรม　ด้วยตัวเอง　แต่　มัน　ก็　หด　ค่ะ

Learn เขา　อุตส่าห์　ซัก　เสื้อ　ไหมพรม　ด้วยตัวเอง　แต่　มัน　ก็　หด　ค่ะ and more in Thai

Breakdown of เขา อุตส่าห์ ซัก เสื้อ ไหมพรม ด้วยตัวเอง แต่ มัน ก็ หด ค่ะ

Questions & Answers about เขา อุตส่าห์ ซัก เสื้อ ไหมพรม ด้วยตัวเอง แต่ มัน ก็ หด ค่ะ

Learn เขา อุตส่าห์ ซัก เสื้อ ไหมพรม ด้วยตัวเอง แต่ มัน ก็ หด ค่ะ and more in Thai

Breakdown of เขา　อุตส่าห์　ซัก　เสื้อ　ไหมพรม　ด้วยตัวเอง　แต่　มัน　ก็　หด　ค่ะ

Questions & Answers about เขา　อุตส่าห์　ซัก　เสื้อ　ไหมพรม　ด้วยตัวเอง　แต่　มัน　ก็　หด　ค่ะ

Learn เขา　อุตส่าห์　ซัก　เสื้อ　ไหมพรม　ด้วยตัวเอง　แต่　มัน　ก็　หด　ค่ะ and more in Thai