Breakdown of เขา มี อธิปไตย ก็ จริง แต่ ที่นี่ คือ น่านน้ำ ของ เรา ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
แต่
but
ของ
of (belonging to)
ที่นี่
here
ก็
also / too
เรา
we
จริง
true
คือ
is / namely / that is
อธิปไตย
sovereignty
น่านน้ำ
territorial waters
Questions & Answers about เขา มี อธิปไตย ก็ จริง แต่ ที่นี่ คือ น่านน้ำ ของ เรา ครับ
How does the pattern ก็จริงแต่ work in this sentence?
It translates to "It is true that [X], but [Y]." Instead of putting "It is true that" at the beginning of the sentence like in English, Thai places ก็จริง (is indeed true) after the first clause (เขา มี อธิปไตย - they have sovereignty), and then follows it with แต่ (but) to introduce the contrasting point.
Why does this sentence use คือ instead of เป็น for the word "are"?
While both mean "to be," คือ is used for exact equivalence, definitions, or clarifying an identity (X equals Y). Because the speaker is making a strict, legal territorial claim ("this specific place exactly equates to our waters"), คือ is the natural choice. Using เป็น would sound slightly off, as if just describing a general characteristic.
What is the literal breakdown of the word น่านน้ำ?
The word น่าน refers to a boundary, territory, or vast expanse, and น้ำ is water. Combined, น่านน้ำ specifically means "territorial waters" or a designated navigable water zone, perfectly matching the legal and political tone of the sentence.
The spelling of อธิปไตย (sovereignty) looks complex. How is it pronounced?
It is pronounced "a-thip-pa-tai." Like many formal political, academic, or legal terms in Thai, it is a loanword from Pali/Sanskrit. This explains its more advanced spelling with the consonant ธ and the unwritten short vowel sounds you have to insert when speaking.
Learn เขา มี อธิปไตย ก็ จริง แต่ ที่นี่ คือ น่านน้ำ ของ เรา ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free