Breakdown of เรา แก้ไข โครงเรื่อง จนกระทั่ง พอใจ แต่ เจ้านาย บอก ให้ ทำ ใหม่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใหม่
new / again / anew
แต่
but
ทำ
to do
บอก
to tell
เรา
we
เจ้านาย
boss
ให้
to have/let (someone) do
แก้ไข
to correct / to edit (text, mistakes)
พอใจ
satisfied / pleased
จนกระทั่ง
up until the point that
โครงเรื่อง
plot
Questions & Answers about เรา แก้ไข โครงเรื่อง จนกระทั่ง พอใจ แต่ เจ้านาย บอก ให้ ทำ ใหม่ ครับ
Why does the boss say ทำใหม่ instead of ทำอีก if both can mean "do it again"?
ใหม่ literally means "new," so ทำใหม่ means to do something anew or start over from scratch. If the boss had said ทำอีก, it would mean "do it additionally" or "do more of it" (like making a second, separate outline while keeping the first). Because the boss wants the current work overhauled or done over, ทำใหม่ is the correct choice.
What is the function of ให้ in the phrase บอกให้ทำ?
In this context, ให้ is used to relay an indirect command or instruction. The pattern บอกให้ followed by a verb translates perfectly to "told [someone] to" do that verb. It acts as a bridge showing that the boss's words are directing the speaker to perform the action.
Could we shorten จนกระทั่ง to just จน in this sentence?
Yes, you absolutely can. จน is the shorter, more common conversational version of จนกระทั่ง. Both mean "until," but จนกระทั่ง sounds slightly more formal or emphatic, which fits a professional or written context like editing work for a boss.
The word โครงเรื่อง translates to "outline" here, but does it specifically mean a story plot?
It often does mean "plot," as โครง means "structure" or "framework" and เรื่อง means "story" or "matter." However, it is also widely used in business and academics to refer to the structural outline of a project, report, or presentation.
Learn เรา แก้ไข โครงเรื่อง จนกระทั่ง พอใจ แต่ เจ้านาย บอก ให้ ทำ ใหม่ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free