Breakdown of ต่อให้ เขา ไล่ ฉัน ฉัน ก็ยัง จะ ไม่ เกลียด เขา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
ไม่
not
จะ
will
ต่อให้
even if
ก็ยัง
still (nevertheless / despite something)
เกลียด
to hate
ไล่
to chase away
Questions & Answers about ต่อให้ เขา ไล่ ฉัน ฉัน ก็ยัง จะ ไม่ เกลียด เขา ค่ะ
How do ต่อให้ and ก็ยัง work together in this sentence?
ต่อให้ means "even if" and introduces a hypothetical condition. ก็ยัง means "still" (or literally "then still"). They are frequently paired together in a sentence to express "Even if [extreme condition happens], [result] will still happen anyway."
Could ไล่ in this sentence mean something besides literally chasing someone?
Yes, ไล่ means to drive away or expel. In everyday Thai, it is very often used as a shortened form of ไล่ออก (to fire or dismiss someone from a job). So depending on the context, this sentence could easily mean "Even if she fires me, I still will not hate her."
Why is the word order ก็ยัง จะ ไม่ before the verb เกลียด?
Stacking helping verbs and negative words follows a specific sequence in Thai. ก็ยัง (still) comes first to link the result to the "even if" clause. Then จะ (will) marks the future or intent. Finally, the negative word ไม่ (not) must sit directly in front of the main verb it negates, which is เกลียด (hate).
Why is เขา translated as "she" when I learned it means "he"?
เขา is actually a gender-neutral pronoun that can mean he, she, or they. While you might have learned เธอ specifically for "she", native speakers use เขา for women all the time in everyday conversation. The English translation just picked "she" based on an assumed context.
Learn ต่อให้ เขา ไล่ ฉัน ฉัน ก็ยัง จะ ไม่ เกลียด เขา ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free