Breakdown of เปล่า ครับ เขา ไม่ อิจฉา ใคร
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไม่
not
ใคร
who
เปล่า
no / not so
อิจฉา
to be jealous
Questions & Answers about เปล่า ครับ เขา ไม่ อิจฉา ใคร
Why does this sentence use both เปล่า and ไม่ if they both mean negative things?
เปล่า is a standalone negative response meaning 'No' or 'That is not true.' It is used to directly answer a question. ไม่ is used inside a phrase to negate the specific verb that comes right after it. Here, เปล่า provides the initial 'No,' and ไม่ makes the action อิจฉา (jealous) negative.
I thought ใคร meant 'who'. Why does it translate to 'anyone' here?
In Thai, question words often do double duty as indefinite pronouns. When used in a negative sentence or a general statement, ใคร changes from asking 'who?' to meaning 'anyone' or 'anybody.' Because this sentence contains ไม่ (not), the phrase ไม่...ใคร naturally translates to 'not...anyone.'
Why is the polite particle ครับ in the middle of the sentence instead of at the very end?
Think of this as two separate thoughts packed together. เปล่า ครับ is a complete, polite response to whatever was just asked. The rest of the sentence, เขา ไม่ อิจฉา ใคร, is a follow-up explanation. It is very common to attach polite particles directly to short replies like เปล่า before launching into the details.
Why is there no Thai word for 'is' in 'he isn't jealous'?
In Thai, emotion and description words like อิจฉา (jealous) act as verbs on their own. You do not need to use a 'to be' word like เป็น or คือ before them. You simply follow the subject เขา (he) with the negative word ไม่ (not) and then the feeling.
Learn เปล่า ครับ เขา ไม่ อิจฉา ใคร and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free