Word
เรา ไม่ สนับสนุน บริษัท นี้ เลย ครับ
Meaning
We do not support this company at all.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เรา ไม่ สนับสนุน บริษัท นี้ เลย ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
บริษัท
company
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about เรา ไม่ สนับสนุน บริษัท นี้ เลย ครับ
How does เลย change the meaning of the sentence here?
เลย (loei) acts as an emphasizing particle. Because it is paired with the negative word ไม่ (mai - not) earlier in the sentence, it changes the meaning from "do not support" to "do not support at all". It sits at the end of the statement to heavily emphasize the negative feeling.
Why does the polite particle ครับ come after เลย?
Polite particles like ครับ (khrap) or ค่ะ (kha) almost always go at the very end of a sentence to close out the thought. They must be placed after emphasizing words like เลย. The standard pattern is [Statement] + เลย + ครับ/ค่ะ.
Does สนับสนุน mean physical support or something else?
สนับสนุน (sanapsanun) is used for abstract or active support, like backing a cause, endorsing an idea, or—as in this sentence—choosing to give your business and money to a specific company. If you were physically holding up a heavy object so it doesn't fall, you would use a different word.
Why is it บริษัท นี้ instead of นี้ บริษัท like in English?
In Thai, pointing words (demonstratives) like นี้ (this) always come after the noun they are describing. So instead of saying "this company", Thai uses the pattern "company this" (บริษัท นี้).