Word
ในที่สุด เขา ก็ ไม่ เหลือ เงิน สัก สตางค์ เดียว ครับ
Meaning
Finally, he didn't have even a single satang of money left.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ในที่สุด เขา ก็ ไม่ เหลือ เงิน สัก สตางค์ เดียว ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไม่
not
เงิน
money
Questions & Answers about ในที่สุด เขา ก็ ไม่ เหลือ เงิน สัก สตางค์ เดียว ครับ
How does the ไม่ ... สัก ... เดียว structure work in this sentence?
This is a classic negative emphasis sandwich. ไม่ makes the action negative, สัก adds the idea of 'even', and the classifier plus เดียว means 'a single'. Wrapped around เหลือเงิน, it strongly emphasizes absolute zero: 'not even a single [satang] of money left'.
Why is สตางค์ (satang) used here instead of a general classifier?
A สตางค์ is the smallest unit of Thai currency, equal to 1/100 of a baht. Just like saying 'not a single cent' in English, using the smallest possible currency unit with สัก...เดียว makes the total lack of money sound much more dramatic.
Could I say ไม่มีเงินเหลือ instead of ไม่เหลือเงิน?
Yes, both are completely natural and mean the same thing. ไม่มีเงินเหลือ literally means 'doesn't have money remaining', while ไม่เหลือเงิน uses เหลือ as an active verb meaning 'to have [something] left over'. The version in this sentence is simply more concise.
Is เดียว required here, or could we just end the sentence at สักสตางค์?
You can absolutely drop เดียว and just say ไม่เหลือเงินสักสตางค์ ('didn't have money left even a satang'). Adding เดียว ('single') just turns the emphasis up a notch to mean 'not even a single satang left'.