Breakdown of เขา ต้อง ชำระ ยอด ทั้งหมด รวมถึง ดอกเบี้ย มิฉะนั้น จะ ไม่ สามารถ ไถ่ถอน บ้าน ได้ ครับ
บ้าน
house
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไม่
not
ทั้งหมด
in total
ได้
can
จะ
will
ต้อง
must
ดอกเบี้ย
interest
ชำระ
to pay (formal, to settle a bill or debt)
ยอด
balance
รวมถึง
including
สามารถ
to be able to, can (formal)
มิฉะนั้น
otherwise (formal)
ไถ่ถอน
to redeem
Questions & Answers about เขา ต้อง ชำระ ยอด ทั้งหมด รวมถึง ดอกเบี้ย มิฉะนั้น จะ ไม่ สามารถ ไถ่ถอน บ้าน ได้ ครับ
How does มิฉะนั้น work in this sentence, and is it interchangeable with ไม่อย่างนั้น?
มิฉะนั้น means 'otherwise' or 'if not' and introduces the negative consequence of the first clause. It sits at the very beginning of the consequence clause. While it means the same thing as the conversational ไม่อย่างนั้น or ไม่งั้น, มิฉะนั้น is much more formal and matches the legal or financial tone of this sentence.
Why use ชำระ instead of the common word จ่าย for 'to pay'?
ชำระ is a formal word specifically used for settling a bill, clearing a debt, or making a formal payment (like paying off a mortgage or a credit card). จ่าย is the everyday word for spending or handing over money. In a formal business context like this, ชำระ is the standard choice.
Does ยอด usually mean 'top' or 'peak'? How does it mean 'balance' here?
Yes, the core meaning of ยอด is the peak or top of something, like a mountain. However, in business and financial contexts, it refers to the 'total', 'sum', or 'balance' (historically written at the top of a ledger). Here, ยอดทั้งหมด means the 'entire balance' or 'grand total'.
Why is ได้ at the very end of the sentence instead of right after สามารถ?
When using the formal word สามารถ (to be able to), the word ได้ (can) still needs to go at the end of the action to complete the grammar pattern. Here, the full action is ไถ่ถอนบ้าน (redeem the house), so ได้ wraps around the whole phrase to form ไม่สามารถไถ่ถอนบ้านได้ (cannot redeem the house).
What does ไถ่ถอน mean, and is it a common everyday word?
ไถ่ถอน is a specific legal and financial term meaning 'to redeem' or 'to clear a mortgage'. It is a compound of ไถ่ (to ransom or redeem) and ถอน (to withdraw). You wouldn't use it in casual daily life, but it is the exact vocabulary needed when talking about paying off a property or retrieving pawned items.
Learn เขา ต้อง ชำระ ยอด ทั้งหมด รวมถึง ดอกเบี้ย มิฉะนั้น จะ ไม่ สามารถ ไถ่ถอน บ้าน ได้ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free