Log inSign up

สโมสร　ไม่　ได้　จ่าย　เงิน　เป็นอันว่า　เรื่อง　ค่าตัว　ยกเลิก　ครับ

สโมสร　ไม่　ได้　จ่าย　เงิน　เป็นอันว่า　เรื่อง　ค่าตัว　ยกเลิก　ครับ
The club didn't pay, so it's settled that the transfer fee matter is canceled.
From Lesson 422:Concluding statements (เป็นอันว่า)·Thai

Questions & Answers about สโมสร　ไม่　ได้　จ่าย　เงิน　เป็นอันว่า　เรื่อง　ค่าตัว　ยกเลิก　ครับ

How does เป็นอันว่า function here compared to a simple conjunction like ดังนั้น (therefore)?
While ดังนั้น just shows cause and effect, เป็นอันว่า emphasizes that a final resolution or mutual understanding has been reached. Because the club didn't pay, the cancellation isn't just a result; it is the settled conclusion to the whole situation.
What exactly is ค่าตัว in this context?
ค่าตัว literally means body price or person value. In the context of a สโมสร (club), it refers to an athlete's transfer fee. If talking about musicians or actors, it means their booking or appearance fee.
The English translation says the matter is canceled, which is passive. Why isn't there a passive marker like ถูก before ยกเลิก?
Thai frequently drops passive markers like ถูก or โดน for general events, administrative statuses, or when the subject is an inanimate object like เรื่อง (matter). You just use the active verb ยกเลิก directly, and the passive meaning is perfectly understood from the context.
Can เป็นอันว่า start the whole sentence instead of sitting in the middle?
It usually introduces the concluding clause. However, in a conversation, it can absolutely start a sentence if you are responding to someone else. If person A says the club didn't pay, person B could reply starting with เป็นอันว่า to summarize the outcome.

Learn สโมสร　ไม่　ได้　จ่าย　เงิน　เป็นอันว่า　เรื่อง　ค่าตัว　ยกเลิก　ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →