เขา บอก ว่า ตน ไม่ เกี่ยวข้อง กับ เรื่อง นี้
He said that he himself was not involved in this matter.
Breakdown of เขา บอก ว่า ตน ไม่ เกี่ยวข้อง กับ เรื่อง นี้
เขา
he, she, they
ไม่
not
นี้
this (modifier)
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
ว่า
that (conjunction)
บอก
to tell
เรื่อง
matter / story
เกี่ยวข้อง
to be involved with, to be related to
ตน
oneself (formal, in reported speech)
Questions & Answers about เขา บอก ว่า ตน ไม่ เกี่ยวข้อง กับ เรื่อง นี้
Why does the sentence use ตน instead of repeating เขา?
ตน means "oneself." In indirect speech, like "He said that...", using ตน makes it absolutely clear that the second "he" is the same person as the first "he". If the sentence used เขาบอกว่าเขา..., it could ambiguously mean "He said that some other guy..."
The English translation says "involved in", but the Thai uses กับ (with). Is this a set pair?
Yes. In Thai, the verb เกี่ยวข้อง (to be involved or related) naturally pairs with the preposition กับ (with). Just like in English you might say "associated with", Thai uses "involved with" rather than "in".
Could I just use เกี่ยว instead of เกี่ยวข้อง?
Yes, you can. เกี่ยว on its own means "to relate" or "to involve" and is very common in everyday speech. Adding ข้อง (which gives a sense of being tangled or hooked into something) to make เกี่ยวข้อง just makes the word a bit more formal and precise, which fits the slightly formal tone of this sentence.
Does ว่า always mean "that" in this kind of sentence?
Yes, when placed after a verb of communication, thought, or feeling (like บอก, to tell/say), ว่า acts exactly like the English conjunction "that". It links the main verb to the specific statement being reported.
Learn เขา บอก ว่า ตน ไม่ เกี่ยวข้อง กับ เรื่อง นี้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free