Breakdown of หน้าจอ ไม่ มี รอยขีดข่วน ทนทาน มาก เลย ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
มาก
very / much, more
ไม่
not
เลย
at all / completely
หน้าจอ
screen
ทนทาน
durable
รอยขีดข่วน
scratch (abrasion, surface damage)
Questions & Answers about หน้าจอ ไม่ มี รอยขีดข่วน ทนทาน มาก เลย ครับ
Is it necessary to use the full word รอยขีดข่วน for 'scratches', or can I shorten it?
You should use the full word or at least รอยข่วน to be clear. The word รอย on its own just means a 'mark' or 'trace', which could be a smudge or a fingerprint. ขีด means to draw a line, and ข่วน means to scratch. Together, รอยขีดข่วน specifically means 'scratch marks'.
Since we are learning about ซะอีก, how could I add it to this sentence to say the screen is 'surprisingly' durable?
You would place ซะอีก at the end of the phrase describing the surprising quality, right before the polite particle. You could replace เลย and say ทนทานมากซะอีกครับ (it is actually really durable!). This shows that you expected the screen to scratch easily, but it proved you wrong.
I recognize ทน (to endure) in ทนทาน (durable). What does the ทาน part mean here?
In this context, ทาน means 'to resist' or 'to withstand'. Combined with ทน, it forms the compound word ทนทาน (durable or long-lasting). In everyday spoken Thai, it is very common to drop the second half and just say ทนมาก (very durable) to mean exactly the same thing.
Why isn't there a word for 'and' or 'so' connecting the two halves of the sentence?
Thai frequently drops conjunctions like 'and' (และ) or 'so' (ก็เลย) when the logical relationship between two statements is obvious. Stacking the clauses side-by-side feels much more natural and native than forcing an English-style conjunction between them.
Learn หน้าจอ ไม่ มี รอยขีดข่วน ทนทาน มาก เลย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free