Breakdown of ถ้า เขา ไม่ รับฟัง ป่วยการ ที่ จะ ให้ คำแนะนำ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ไม่
not
ให้
to give
จะ
will
ถ้า
if
ที่
who/which/that (relative pronoun)
รับฟัง
to listen to
ป่วยการ
useless (waste of time)
คำแนะนำ
advice
Questions & Answers about ถ้า เขา ไม่ รับฟัง ป่วยการ ที่ จะ ให้ คำแนะนำ ค่ะ
What does ป่วยการ mean here? I know ป่วย means 'sick' and การ is a prefix for nouns.
ป่วยการ translates to 'useless,' 'futile,' or 'a waste of time.' While ป่วย does mean 'sick,' when combined with การ (work/matter), it idiomatically means the action or matter is 'sick' or not functioning, making it a waste of effort. You can use it similarly to ไม่มีประโยชน์ (it has no use), but ป่วยการ sounds a bit more formal and emphasizes the futility of an action.
Why use รับฟัง instead of just ฟัง (to listen)?
ฟัง simply means the physical act of listening. By adding รับ (to receive/accept), รับฟัง implies being receptive, keeping an open mind, or actually taking the words to heart. So เขาไม่รับฟัง means 'he won't listen to reason' or 'he isn't open to hearing it,' rather than just physically not hearing the sound.
What role does ที่จะ play in this sentence?
ที่จะ connects the state of being ป่วยการ (useless) to the action ให้คำแนะนำ (give advice). It functions very much like the English infinitive 'to' in phrases like 'it is useless to do something.' ที่ acts as the connector, and จะ points to the hypothetical future action of giving the advice.
Since this lesson is about ยังไงก็... (no matter what / in any case), how could I rewrite this sentence using that grammar?
You could drop ถ้า (if) and change the sentence to: ยังไงเขาก็ไม่รับฟัง ป่วยการที่จะให้คำแนะนำค่ะ. This shifts the meaning slightly from a condition ('If he doesn't listen...') to an unconditional resolution ('He won't listen no matter what, so it is useless to give advice'). Notice that ก็ gets placed right before the verb phrase ไม่รับฟัง.
Learn ถ้า เขา ไม่ รับฟัง ป่วยการ ที่ จะ ให้ คำแนะนำ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free