Unconditional Resolution: ยังไงก็...
To express that an outcome is set in stone or an action must happen regardless of the situation, use ยังไงก็ ("no matter what" or "in any case"). Place it directly before the main verb or negative particle.
This structure is very common when discussing someone who is obstinate (ดื้อรั้น), such as a stubborn elder (ผู้อาวุโส).
| This elder is very obstinate; no matter what, he won't listen. | ผู้อาวุโส ท่าน นี้ ดื้อรั้น มาก ยังไงก็ ไม่ ฟัง ครับ |
You can also use it to declare your own firm resolve, like ensuring you act with good intentions (เจตนาดี).
| In any case, you must tell him with good intentions. | ยังไงก็ ต้อง บอก เขา ด้วย เจตนาดี ครับ |
Dealing with Stubbornness
When a family member stubbornly persists (ดันทุรัง), trying to offer advice (คำแนะนำ) often feels like a waste of time. You can describe this using ป่วยการ (useless) followed by the futile action.
| If he does not listen, it is useless to give advice. | ถ้า เขา ไม่ รับฟัง ป่วยการ ที่ จะ ให้ คำแนะนำ ค่ะ |
This constant pushback can easily leave you feeling fed up (เอือมระอา).
| He stubbornly persists until I feel fed up. | เขา ดันทุรัง จน ผม รู้สึก เอือมระอา ครับ |
Emphasizing Duty Despite Frustration
When warning someone or trying to bring them to their senses (เตือนสติ) about negative consequences (ผลเสีย), you might still face resistance. You can combine ยังไงก็ with the conjunction ต่อให้ (even if) to express that you will fulfill your obligations regardless of your frustration.
| Even if you feel fed up, no matter what, you must take care of him. | ต่อให้ รู้สึก เอือมระอา ยังไงก็ ต้อง ดูแล เขา ค่ะ |