Breakdown of เขา ดันทุรัง จน ผม รู้สึก เอือมระอา ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
เขา
he, she, they
รู้สึก
to feel
จน
until / so much that
ดันทุรัง
to stubbornly persist
เอือมระอา
to be fed up
Questions & Answers about เขา ดันทุรัง จน ผม รู้สึก เอือมระอา ครับ
The word ดันทุรัง means "stubborn", but how is it different from ดื้อ?
While ดื้อ means disobedient or stubborn (often used for kids or pets), ดันทุรัง has a stronger, more adult nuance. It means pushing forward stubbornly or persisting unreasonably despite being wrong or facing obvious failure.
What is the exact meaning of เอือมระอา compared to just เบื่อ (bored or tired of)?
เบื่อ is a general feeling of boredom or being tired of something. เอือมระอา is much stronger; it means being completely fed up, exasperated, or sick and tired of someone's repeated bad behavior.
Does the word จน here mean "until" in a timeline, or something else?
Here, จน means "to the point that" or "so much that". While it can mean "until" a specific time, in this structure it links an ongoing action (his stubbornness) to its extreme result (your exasperation), functioning very similarly to "so... that..." in English.
How would I add this lesson's grammar point, ยังไงก็ (no matter what / in any case), to this sentence?
You can place it near the beginning to show that his stubbornness happens regardless of the circumstances. For example, ยังไงเขาก็ดันทุรัง... means "In any case, he stubbornly persists..." Notice how the pronoun เขา splits the phrase, keeping ก็ right before the main verb ดันทุรัง.
Learn เขา ดันทุรัง จน ผม รู้สึก เอือมระอา ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free