Breakdown of ผู้อาวุโส ท่าน นี้ ดื้อรั้น มาก ยังไงก็ ไม่ ฟัง ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
ไม่
not
ฟัง
to listen
นี้
this (modifier)
ท่าน
classifier for people (polite)
ผู้อาวุโส
elder (senior)
ดื้อรั้น
obstinate
ยังไงก็
no matter what
Questions & Answers about ผู้อาวุโส ท่าน นี้ ดื้อรั้น มาก ยังไงก็ ไม่ ฟัง ครับ
How does ยังไงก็ work in this sentence without a specific 'if' clause?
ยังไงก็ means 'no matter what' or 'in any case.' In this sentence, it acts as an unconditional resolution, meaning the outcome (ไม่ฟัง, won't listen) is guaranteed regardless of what anyone tries. You don't need a formal 'if' clause beforehand; the context of trying to reason with him is already implied.
What is the difference between using ดื้อ and ดื้อรั้น?
ดื้อ is the everyday word for 'stubborn' and is often used for naughty children. ดื้อรั้น is a stronger, more formal compound that means 'obstinate' or 'headstrong.' It emphasizes a flat refusal to yield to reason, which perfectly fits this context of an elder refusing to listen.
Why use ท่าน instead of the standard classifier คน for 'this elder'?
While คน is the normal classifier for people, ท่าน is a special classifier used to show high respect. Because the sentence uses the formal noun ผู้อาวุโส (elder or senior figure), using ท่าน matches the required level of respect.
Why isn't there a pronoun before ไม่ฟัง?
Thai frequently drops pronouns when the subject is already clear. Since ผู้อาวุโสท่านนี้ (this elder) was established as the topic in the first half of the sentence, it is natural to omit the pronoun before ไม่ฟัง (won't listen) in the second half.
Learn ผู้อาวุโส ท่าน นี้ ดื้อรั้น มาก ยังไงก็ ไม่ ฟัง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free