Breakdown of เกรงว่า เรา จะ เสิร์ฟ อันนี้ ไม่ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ไม่
not
ได้
can
จะ
will
เรา
we
อันนี้
this one (of small objects)
เกรงว่า
I am afraid that
เสิร์ฟ
to serve
Questions & Answers about เกรงว่า เรา จะ เสิร์ฟ อันนี้ ไม่ได้ ค่ะ
What is the difference between เกรงว่า and กลัวว่า in this context?
While กลัวว่า means literal fear (being scared), เกรงว่า is used to politely express apprehension or deliver bad news, much like saying 'I am afraid that...' or 'I regret to say that...' in English.
Why is จะ included before the verb when the translation simply says 'cannot serve'?
In Thai, จะ (will) is often used to soften a refusal or indicate a hypothetical situation. Pairing it with ไม่ได้ at the end makes the rejection softer and more polite, which perfectly matches the courteous tone of เกรงว่า.
Is เสิร์ฟ a loanword from English?
Yes, เสิร์ฟ is borrowed directly from the English word 'serve'. It is the standard word used in Thai for serving food and drinks in a restaurant or cafe setting.
Why is ไม่ได้ placed at the very end of the sentence instead of before the verb?
When expressing ability or permission, ไม่ได้ (cannot) must come after the main verb and its object. The sentence structure is verb (เสิร์ฟ) + object (อันนี้) + inability (ไม่ได้).
Learn เกรงว่า เรา จะ เสิร์ฟ อันนี้ ไม่ได้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free