Breakdown of เขา ไม่ ได้ ทำงาน เมื่อวาน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ไม่
not
ทำงาน
to work
เมื่อวาน
yesterday
ได้
got to (do)
Questions & Answers about เขา ไม่ ได้ ทำงาน เมื่อวาน ค่ะ
Why is ไม่ได้ placed before the verb ทำงาน instead of after it?
When ไม่ได้ comes before a verb, it acts as a past tense negative meaning 'did not' (He did not work). If you put it after the verb, like ทำงานไม่ได้, the meaning changes completely to inability: 'He cannot work'.
Is it okay to just say ไม่ทำงานเมื่อวาน without ได้?
You could be understood, but it sounds unnatural. Using ไม่ได้ before the verb is the standard way to say you 'did not' do an action in the past. Just saying ไม่ทำงาน usually means 'doesn't work' as a general habit or 'will not work' in the future.
Does the sentence need a past tense word like แล้ว?
No. Thai does not change verbs for the past tense, and you don't always need an extra grammatical marker. The time word เมื่อวาน (yesterday) clearly shows when it happened, and ไม่ได้ already handles the 'did not' meaning perfectly.
Why does the sentence end with ค่ะ if the subject is a male (He)?
Polite particles in Thai always match the gender of the person speaking, not the person being talked about. Here, the speaker is a woman being polite, so she uses ค่ะ regardless of who she is discussing.
Learn เขา ไม่ ได้ ทำงาน เมื่อวาน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free