Breakdown of เขา ขาดงาน ก็เลย ไม่ ได้ ไป อบรม วันนี้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไม่
not
ไป
to go
วันนี้
today
ได้
got to (do)
ก็เลย
so / therefore
ขาดงาน
to be absent from work
อบรม
to train (e.g., in a seminar or workshop)
Questions & Answers about เขา ขาดงาน ก็เลย ไม่ ได้ ไป อบรม วันนี้ ครับ
What does ก็เลย do in this sentence, and how is it different from เพราะ?
ก็เลย means 'so' or 'therefore' and connects a cause to an effect. It always comes after the reason (he was absent), placing the focus on the result (not going to the training). เพราะ means 'because' and would be placed before the reason instead.
Why does the sentence use ไม่ได้ไป instead of ไปไม่ได้?
In Thai, word order changes the meaning entirely here. When ไม่ได้ comes before the verb (ไม่ได้ไป), it negates the past action, meaning 'did not go' or 'didn't get the chance to go'. If it comes after the verb (ไปไม่ได้), it means 'cannot go' indicating a lack of physical ability or permission.
What is the literal meaning of ขาด in the word ขาดงาน?
ขาด literally means 'to lack', 'to miss', or 'to be torn'. When combined with งาน (work), ขาดงาน specifically means 'to be absent from work' without prior approved leave. You can also use it for school, as in ขาดเรียน (to be absent from class).
The English translation says 'the training'. Is อบรม acting as a noun or a verb here?
อบรม can act as both a verb ('to train') and a noun ('training' or 'seminar'). In this sentence, because it follows ไป (to go), it functions as a noun representing the event, similar to saying 'go to the training session'.
Learn เขา ขาดงาน ก็เลย ไม่ ได้ ไป อบรม วันนี้ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free