Word
เขา บอก ว่า เสื้อ สี ชมพู น่าเกลียด และ ไม่ สมวัย ครับ
Meaning
He said that the pink shirt is ugly and not age-appropriate.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา บอก ว่า เสื้อ สี ชมพู น่าเกลียด และ ไม่ สมวัย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไม่
not
เสื้อ
the shirt
Questions & Answers about เขา บอก ว่า เสื้อ สี ชมพู น่าเกลียด และ ไม่ สมวัย ครับ
The word น่าเกลียด (ugly) starts with น่า. Is this related to the word for 'cute' (น่ารัก)?
Yes! The prefix น่า means 'worthy of' or 'inducing.' While น่ารัก combines it with รัก (love) to mean 'lovable' or 'cute,' น่าเกลียด combines it with เกลียด (to hate/dislike). So it literally means 'hate-inducing,' which translates to 'ugly.'
How is the word สมวัย (age-appropriate) constructed?
It is a compound of two useful words. สม means 'suitable,' 'fitting,' or 'deserving' (as in เหมาะสม, appropriate). วัย refers to a person's age or stage of life (like in วัยรุ่น, teenager). Together, they mean 'fitting for one's age.'
This lesson focuses on the rhetorical refutation ตรงไหน (How is it... / Where is it...). How could I use it to argue back against the claims in this sentence?
You attach ตรงไหน directly after the adjective or claim you want to challenge. To argue that the shirt isn't ugly, you would ask น่าเกลียดตรงไหน ('How/where is it ugly?'). To challenge the second point, you would say ไม่สมวัยตรงไหน ('How is it not age-appropriate?').
Why isn't there a Thai word for 'is' (like เป็น or คือ) before น่าเกลียด?