Breakdown of เขา ขี้เกียจ มาก ใคร ก็ ไม่ พึ่งพา เขา และ ใคร ก็ ไม่ ไว้ใจ เขา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
ไม่
not
ใคร
who
และ
and
ขี้เกียจ
lazy
ก็
also / too
พึ่งพา
to rely on
ไว้ใจ
to trust (to entrust, rely on)
Questions & Answers about เขา ขี้เกียจ มาก ใคร ก็ ไม่ พึ่งพา เขา และ ใคร ก็ ไม่ ไว้ใจ เขา ค่ะ
How does ใครก็ไม่ actually translate to nobody in this sentence?
In Thai, negative indefinite pronouns are formed by combining a question word, the word ก็ (also/then), and a negative marker like ไม่ (not). Here, ใคร (who) + ก็ + ไม่ literally means whoever also does not. This is the standard way to express nobody in Thai.
Could I combine the two clauses and just say ใครก็ไม่พึ่งพาและไว้ใจเขา to avoid repeating the pronouns?
No, Thai strongly prefers repeating the complete subject, verb, and object structure rather than grouping verbs together like we do in English. To sound natural here, you need to repeat the full phrase ใครก็ไม่ (nobody) and the object เขา (him) for both verbs, พึ่งพา (rely on) and ไว้ใจ (trust).
I see the word ขี้ in ขี้เกียจ (lazy). Doesn't that word usually mean poop?
Yes, on its own it does! But when used as a prefix attached to adjectives or verbs, ขี้ indicates a strong, often negative, habit or personality trait. Therefore, ขี้เกียจ describes someone who has a habit of avoiding work. Other common examples are ขี้อาย (shy) or ขี้ลืม (forgetful).
Why does the word for trust, ไว้ใจ, contain the word for heart?
Many words related to feelings, attitudes, and mental states in Thai contain the word ใจ (heart or mind). The word ไว้ means to keep or to place. So ไว้ใจ literally means to place your heart with someone, which perfectly captures the concept of trusting them.
Learn เขา ขี้เกียจ มาก ใคร ก็ ไม่ พึ่งพา เขา และ ใคร ก็ ไม่ ไว้ใจ เขา ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free