Breakdown of ใบรับรอง ไม่ การันตี ความสำเร็จ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
ความสำเร็จ
success
ใบรับรอง
the certificate
การันตี
to guarantee
Questions & Answers about ใบรับรอง ไม่ การันตี ความสำเร็จ ครับ
The word การันตี is an English loanword. Is it commonly used instead of native Thai words for "guarantee"?
Yes, การันตี (guarantee) is very common in everyday spoken Thai, business contexts, and advertising. However, you will also frequently hear native equivalents like รับประกัน (to insure or guarantee) or รับรอง (to certify or endorse). Notice that the root รับรอง is actually used in the first word of this sentence!
How does the word ใบรับรอง break down to mean "certificate"?
The prefix ใบ is used as a classifier for flat objects like tickets, cards, and documents. รับรอง means to certify, endorse, or vouch for. Put together, a ใบรับรอง is literally a "document of certification."
We know that การ and ความ both turn words into nouns. Why is it ความสำเร็จ instead of การสำเร็จ here?
ความ is used to create abstract nouns from adjectives or states of being (similar to the English suffixes "-ness" or "-ity"). การ is used with action verbs to describe the physical act of doing something (like "running" or "eating"). Since สำเร็จ describes the state of being successful, it takes ความ to mean the abstract concept of "success."
This lesson focuses on คุ้ม (worth it). How could I expand this sentence to say "Getting a certificate isn't worth it, because it doesn't guarantee success"?
You could say: ได้ใบรับรองมาก็ไม่คุ้ม เพราะไม่การันตีความสำเร็จครับ. This combines the action of acquiring the certificate (ได้ใบรับรองมา) with the negative evaluation ไม่คุ้ม (not worth it), followed by the reasoning in our example sentence.
Learn ใบรับรอง ไม่ การันตี ความสำเร็จ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free