Word
ใคร ก็ ไม่ ปรากฏตัว และ ใคร ก็ ไม่ เห็นใจ เขา ค่ะ
Meaning
Nobody showed up, and nobody sympathizes with him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ใคร ก็ ไม่ ปรากฏตัว และ ใคร ก็ ไม่ เห็นใจ เขา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ไม่
not
ใคร
who
Questions & Answers about ใคร ก็ ไม่ ปรากฏตัว และ ใคร ก็ ไม่ เห็นใจ เขา ค่ะ
How does ใครก็ไม่ translate to "nobody" here?
By combining a question word like ใคร (who) with ก็ and the negative word ไม่ (not), Thai creates negative indefinite pronouns. Literally meaning "whoever also does not," ใครก็ไม่ is used to say "nobody" with a strong emphasis that not a single person did the action.
Can I use ไม่มีใคร instead of ใครก็ไม่ to mean "nobody"?
Yes, and ไม่มีใคร is actually the more common, everyday way to say "nobody" or "there is no one." Using ใครก็ไม่ in this sentence is a bit more emphatic, stressing that out of all the people who could have shown up or sympathized, absolutely no one did.
What makes up the word ปรากฏตัว (to show up)?
It is a compound of ปรากฏ (to appear or reveal) and ตัว (body or oneself). Put together, "to appear in body" means to physically show up or make an appearance somewhere.
How does เห็นใจ mean "sympathize"?
The word is made of เห็น (to see) and ใจ (heart). In Thai, "seeing someone's heart" is a metaphor for understanding their inner feelings, which translates beautifully to sympathizing or empathizing with them.