Breakdown of คน นั้น พูด รัว เกินไป ฉัน ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
คน
person
ไม่
not
Questions & Answers about คน นั้น พูด รัว เกินไป ฉัน ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ค่ะ
Why use ฟังไม่รู้เรื่อง instead of just saying ไม่เข้าใจ for 'don't understand'?
รู้เรื่อง literally means 'to know the matter'. When used as a resultative complement after the verb ฟัง (to listen), it means you physically couldn't make out the words being said. ไม่เข้าใจ is used when you hear the words clearly but don't grasp the concept or logic. Because they spoke too fast to catch the words, ฟังไม่รู้เรื่อง is the best choice here.
What is the difference between speaking รัว and speaking เร็ว?
เร็ว is the general word for 'fast'. รัว specifically describes something happening in rapid, continuous succession—like a drum roll or a machine gun. พูดรัว means the words are blurring together rapidly without pauses, which perfectly explains why the listener couldn't catch what was said.
Why does the negative word ไม่ go right in the middle of ฟังไม่รู้เรื่อง?
This is the standard pattern for resultative complements in Thai. The negation ไม่ goes between the action verb (ฟัง - to listen) and the result word (รู้เรื่อง - to understand the matter). This structure shows you attempted the action (listening) but the result did not happen. If you put ไม่ at the front (ไม่ฟัง), it would mean you simply chose not to listen at all.
Why aren't the two halves of this sentence connected by a word like 'so' or 'because'?