Breakdown of หน้าจอ ไม่ มี รอยขีดข่วน ดังนั้น จึง ถือว่า ทนทาน มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
มาก
very / much, more
ไม่
not
หน้าจอ
screen
ดังนั้น
therefore (formal)
จึง
thus
ถือว่า
to consider, to regard as, to count as
ทนทาน
durable
รอยขีดข่วน
scratch (abrasion, surface damage)
Questions & Answers about หน้าจอ ไม่ มี รอยขีดข่วน ดังนั้น จึง ถือว่า ทนทาน มาก ครับ
How does the word for scratch (รอยขีดข่วน) break down?
It is made of three parts: รอย (mark or trace), ขีด (to draw a line or scratch), and ข่วน (to scratch with claws or nails). Together, they form the specific noun for a surface scratch, like on a phone screen or a car.
Why are both ดังนั้น and จึง used here when they both imply 'so' or 'therefore'?
In written or slightly formal Thai, ดังนั้น (therefore) and จึง (thus/so) are frequently paired to strongly link a cause and effect. ดังนั้น starts the conclusion clause, and จึง sits directly before the verb (ถือว่า) of that clause.
Does ถือว่า literally mean 'to hold that'?
Yes! ถือ means 'to hold' or 'to carry,' and ว่า acts as a linking word ('that'). Together, ถือว่า is heavily used at this level to mean 'to be considered as' or 'to regard as,' functioning very similarly to English.
This lesson focuses on ซะอีก (surprisingly / on the contrary). If I wanted to add it to show I expected the screen to be fragile, where would it go?
You would place ซะอีก at the end of the sentence's core statement, right before the polite particle: ...ถือว่าทนทานมากซะอีกครับ. This adds the nuance that you expected it to be scratched, but it pleasantly surprised you by being durable.
Learn หน้าจอ ไม่ มี รอยขีดข่วน ดังนั้น จึง ถือว่า ทนทาน มาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free