Word
เขา ไม่ ยอม ปล่อยวาง ความทรงจำ พวก นั้น เลย
Meaning
He refuses to let go of those memories at all.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา ไม่ ยอม ปล่อยวาง ความทรงจำ พวก นั้น เลย
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
ไม่
not
นั้น
that (modifier)
Questions & Answers about เขา ไม่ ยอม ปล่อยวาง ความทรงจำ พวก นั้น เลย
This lesson is about the definitive particle ซะ. Could we add it to this sentence since it's about "letting go"?
Yes, but it changes the nuance. If you were commanding him to let the memories go once and for all, you would definitely use ปล่อยวางซะ. However, this sentence is a statement about his ongoing refusal (ไม่ยอม). You could technically add ซะ to emphasize the finality of the action he is refusing to do, but the sentence is perfectly natural without it because the focus is on his refusal, not getting the action out of the way.
How does ไม่ยอม translate to "refuses to"?
The verb ยอม means "to yield," "to consent," or "to give in." When you make it negative with ไม่ (not), it literally means "does not consent" or "will not yield to." In Thai, this is the most common and natural way to express that someone "refuses" to do an action.
Why use the compound verb ปล่อยวาง instead of just ปล่อย?
ปล่อย means physically letting go or releasing something, like letting go of a balloon or freeing a bird. วาง means "to put down." Combined, ปล่อยวาง is used for emotionally or mentally letting go of burdens, grudges, or attachments. Since ความทรงจำ (memories) are in the mind, ปล่อยวาง is the correct word to use here.
Why is พวก placed before นั้น?
พวก means "group." When placed in front of a demonstrative word like นี้ (this) or นั้น (that), it acts as a plural marker. So, while ความทรงจำนั้น means "that memory," adding พวก creates ความทรงจำพวกนั้น, which means "those memories."