ผม ไม่ ชอบ อาหาร จาน นี้ เพราะ มัน เปรี้ยว เกินไป ครับ
I don't like this dish because it is too sour.
Breakdown of ผม ไม่ ชอบ อาหาร จาน นี้ เพราะ มัน เปรี้ยว เกินไป ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
มัน
it
ชอบ
to like
อาหาร
food
ไม่
not
นี้
this (modifier)
จาน
plate
เพราะ
because
เกินไป
too / too much (excessively)
เปรี้ยว
sour
Questions & Answers about ผม ไม่ ชอบ อาหาร จาน นี้ เพราะ มัน เปรี้ยว เกินไป ครับ
Why does เกินไป (too) come after เปรี้ยว (sour)?
In Thai, degree modifiers like เกินไป (too / excessively) always come after the adjective or stative verb they describe. While in English you say "too sour", in Thai the word order is เปรี้ยว เกินไป (sour too-much).
Why isn't there a word for "is" before เปรี้ยว (sour)?
In Thai, words that describe things (like เปรี้ยว) act as verbs themselves. You don't need a helper verb like "is" or "are" before them. So, มัน เปรี้ยว is a complete thought that means "it is sour".
Why do we need the word จาน (plate/dish) here? Can't I just say อาหาร นี้ (food this)?
When you want to point something out by saying "this [noun]" or "that [noun]" in Thai, you must insert a classifier between the noun and the word for "this" (นี้). จาน means "plate" or "dish" and is the classifier used here, making the literal word order "food dish this".
Is it normal to use มัน (it) to talk about food?
Yes! มัน translates to "it" and is the standard pronoun used for objects, animals, and concepts like a dish of food. Just be careful not to use it when talking about people, as that sounds disrespectful.
Learn ผม ไม่ ชอบ อาหาร จาน นี้ เพราะ มัน เปรี้ยว เกินไป ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free