Breakdown of จำ ไม่ ได้ เหรอ ครับ ว่า ศาลพระภูมิ อยู่ ที่ไหน ก็ อยู่ ใน ตรอก นั้น ไง ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
ใน
in
อยู่
to be located
ที่ไหน
where
นั้น
that (modifier)
ได้
can
ว่า
that (conjunction)
ก็
then (in result clause)
จำ
to remember
เหรอ
question particle expressing surprise (really?)
ไง
sentence-final particle: you see, I told you
ตรอก
narrow alley
ศาลพระภูมิ
spirit house
Questions & Answers about จำ ไม่ ได้ เหรอ ครับ ว่า ศาลพระภูมิ อยู่ ที่ไหน ก็ อยู่ ใน ตรอก นั้น ไง ครับ
How does ไง change the tone of the answer in the second clause?
The particle ไง indicates shared knowledge. By adding it, the speaker is saying 'as you already know' or 'just like I told you before.' It perfectly matches the first clause, pointing out that the listener actually has this information but just forgot it.
Why is ว่า used right before ศาลพระภูมิอยู่ที่ไหน?
The word ว่า acts as a linking word (similar to 'that' in English) after verbs of thinking, speaking, or knowing, like จำ (to remember). Even though the next clause is a 'where' question, Thai requires ว่า to introduce the content of what the listener failed to remember.
What does ก็ add to the beginning of the second clause?
Here, ก็ works as a conversational linker meaning 'well...' or 'why, it is...'. It smoothly connects the speaker's rhetorical question about forgetting to the direct answer that immediately follows.
What is the difference between ตรอก and ซอย?
ตรอก is a very narrow alleyway, typically only wide enough for pedestrians or bicycles. A ซอย is a standard side street or lane branching off a main road, which is usually wide enough for cars.
Is it necessary to repeat the verb อยู่ in the second clause?
Strictly speaking, no. Because the first clause already established the verb with อยู่ที่ไหน (where is it located), you could naturally drop the second อยู่ in spoken Thai and just say ก็ในตรอกนั้นไงครับ (Well, in that alley!).
Learn จำ ไม่ ได้ เหรอ ครับ ว่า ศาลพระภูมิ อยู่ ที่ไหน ก็ อยู่ ใน ตรอก นั้น ไง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free