Breakdown of ดีไม่ดี กองหน้า พวก เขา จะ ทำประตู ไม่ ได้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
ไม่
not
Questions & Answers about ดีไม่ดี กองหน้า พวก เขา จะ ทำประตู ไม่ ได้ ครับ
Since ดีไม่ดี literally means 'good not good', does it imply the outcome here is a good thing?
Not necessarily. Even though it contains the word ดี (good), as a conjunction it just means 'there is a good chance' or 'might even.' It often introduces a negative or unexpected outcome, which fits perfectly here since the speaker expects the striker to fail.
What is the word กอง doing in the word for striker (กองหน้า)?
You might recognize กอง as a word for 'pile' or 'force' (like in กองทัพ for army). Here, กองหน้า literally means the 'front force' or 'frontline,' which is how Thai refers to forwards or strikers in sports.
Why isn't there a possessive word like ของ between the striker and 'their' (พวกเขา)?
In Thai, when a pronoun acts as a possessor, the word ของ (of) is frequently dropped to make the sentence flow better. กองหน้าพวกเขา is a natural, conversational way to say 'their striker' without sounding overly formal.
Could we put จะ (will) immediately after ดีไม่ดี instead of after the subject?
No, ดีไม่ดี modifies the whole clause, so the standard word order is to put it at the very beginning. The future marker จะ still needs to stay in its normal place, right before the verb phrase ทำประตูไม่ได้ and after the subject กองหน้าพวกเขา.