Discussing the Tournament
When fans talk about sports matches, they often evaluate a team's or a striker's condition. In Thai, the English loanword ฟอร์ม is used to talk about a player's "form."
| The coach said that this striker's form is good. | โค้ช บอก ว่า กองหน้า คน นี้ ฟอร์ม ดี ครับ |
| The striker missed a goal, so the team was eliminated. | กองหน้า ทำประตู พลาด ทีม ก็เลย ตกรอบ ค่ะ |
Favorites and Upsets
Tournaments are notoriously unpredictable. You will often hear fans debating the fate of the unexpected "dark horse" (ม้ามืด) versus the "top favorite" (เต็งหนึ่ง).
| The dark horse's form is so good that they broke through to the final round. | ม้ามืด ฟอร์ม ดี มาก จน ทะลุ รอบชิง ครับ |
| The top favorite was toppled in the final round. | เต็งหนึ่ง ถูก โค่น ใน รอบชิง ค่ะ |
When a match defies all expectations, Thai uses the slang word พลิกล็อก (literally "to flip the lock") to mean "to cause an upset."
| The top favorite's form is not very good, so this match ended in an upset. | เต็งหนึ่ง ฟอร์ม ไม่ค่อย ดี นัด นี้ ก็เลย พลิกล็อก ครับ |
Unexpected Probability with ดีไม่ดี
When making bold predictions about extreme, surprising, or unexpected possibilities, Thai speakers use the conjunction ดีไม่ดี.
While it literally translates to "good, not good," when ดีไม่ดี is placed at the very beginning of a clause, it takes on the meaning of "chances are," "might even," or "it wouldn't be surprising if." It signals that something entirely unexpected is actually quite probable.
| Chances are, their striker won't be able to score a goal. | ดีไม่ดี กองหน้า พวก เขา จะ ทำประตู ไม่ ได้ ครับ |
| Chances are, the dark horse will topple the champion in this match. | ดีไม่ดี ม้ามืด จะ โค่น แชมป์ ใน นัด นี้ ค่ะ |
| Chances are, the top favorite will be eliminated before the final round. | ดีไม่ดี เต็งหนึ่ง จะ ตกรอบ ก่อน รอบชิง ครับ |
It is also very common to see ดีไม่ดี placed at the start of the clause while using the word for "might" or "may" (อาจจะ) right before the verb to slightly soften the bold prediction.
| Chances are, the top favorite might not get past the first round. | ดีไม่ดี เต็งหนึ่ง อาจจะ ไม่ พ้น รอบ แรก ค่ะ |