เขา ไม่ได้ ผัดวันประกันพรุ่ง จนถึง สิ้นเดือน ครับ
He didn't procrastinate until the end of the month.
Breakdown of เขา ไม่ได้ ผัดวันประกันพรุ่ง จนถึง สิ้นเดือน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไม่
not
ได้
got to (do)
จนถึง
until (time or place)
ผัดวันประกันพรุ่ง
to procrastinate
สิ้นเดือน
end of month
Questions & Answers about เขา ไม่ได้ ผัดวันประกันพรุ่ง จนถึง สิ้นเดือน ครับ
The word for procrastinate, ผัดวันประกันพรุ่ง, is quite long. What is the literal translation of this idiom?
It breaks down into four parts: ผัด (to put off or postpone), วัน (day), ประกัน (to guarantee), and พรุ่ง (tomorrow). Literally, it means 'to put off the day and guarantee tomorrow', which perfectly captures the habit of a procrastinator! Note that ผัด is spelled the same as the word for stir-fry, but here it means to defer.
Why use ไม่ได้ before the verb instead of just ไม่?
Placing ไม่ได้ directly in front of an action verb is how Thai expresses past tense negation ('did not do' something). If the sentence used ไม่ instead, it would mean 'He does not procrastinate' as a general, ongoing habit rather than referring to a specific past event.
This lesson is about กะว่าจะ (planning to). How would I change this sentence to say 'He wasn't planning to procrastinate'?
You would place กะว่าจะ directly after the negation and before the main verb: เขาไม่ได้กะว่าจะผัดวันประกันพรุ่ง... This translates to 'He did not plan to procrastinate...' It follows the standard word order of Subject + Negation + Auxiliary + Action Verb.
What is the function of สิ้น in สิ้นเดือน?
The word สิ้น means 'to end', 'to finish', or 'to be out of'. When placed before a time period, it signifies the very end of that period. You will also see this useful word in สิ้นปี (end of the year) or the idiom สิ้นใจ (to pass away, literally 'end of breath').
Learn เขา ไม่ได้ ผัดวันประกันพรุ่ง จนถึง สิ้นเดือน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free