When you have a goal or an errand in mind but haven't fully committed to the logistics yet, you can express this tentative plan using กะว่าจะ. This phrase loosely translates to "planning to" or "aiming to," and it sits directly in front of your action verb to show an intention that isn't quite set in stone.
| I am planning to clear all the work today. | ผม กะว่าจะ เคลียร์ งาน ให้ หมด วันนี้ ครับ |
| She is planning to clear the list of items to buy. | เขา กะว่าจะ เคลียร์ ลิสต์ ของ ที่ ต้อง ซื้อ ค่ะ |
Putting Things Off
Because tentative plans are easily delayed, it is helpful to know the word ผัดวันประกันพรุ่ง, which means "to procrastinate." This is a colorful compound word that essentially describes the act of putting off today's tasks until tomorrow.
| You should not procrastinate making the list. | คุณ ไม่ ควร ผัดวันประกันพรุ่ง เรื่อง ทำ ลิสต์ นะ ครับ |
Common Errands and Projects
You can use กะว่าจะ to talk about all sorts of loose plans, from running personal errands—like taking your car to the garage or getting dental work done—to starting long-term home improvement projects.
| I am planning to go scale my tartar tomorrow. | ฉัน กะว่าจะ ไป ขูด หินปูน พรุ่งนี้ ค่ะ |
| I am planning to go tailor a new suit at the end of the month. | ผม กะว่าจะ ไป ตัด สูท ใหม่ ตอน สิ้นเดือน ครับ |
| We are planning to build an addition to the kitchen. | เรา กะว่าจะ ต่อเติม ครัว ครับ |
Just remember: when you finally make a plan, try to stick to it!
| If you are planning to do it, then do not procrastinate. | ถ้า กะว่าจะ ทำ ก็ อย่า ผัดวันประกันพรุ่ง นะ คะ |