Breakdown of ฉัน ไม่ เห็น พระจันทร์ ที่ โน่น เลย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ไม่
not
ที่
at
Questions & Answers about ฉัน ไม่ เห็น พระจันทร์ ที่ โน่น เลย ค่ะ
Why do we use โน่น instead of โน้น in this sentence?
โน่น is a pronoun meaning 'that thing or place over there', while โน้น is an adjective used to describe a noun (like 'that car over there'). Because it comes directly after the preposition ที่ (at), it acts as a pronoun representing the location itself, so we must use โน่น.
Why do we need the word ที่ before โน่น?
By itself, โน่น just means 'that over there'. When talking about a physical location where an action happens (like seeing the moon), Thai pairs the preposition ที่ (at) with โน่น to literally mean 'at that place over there' or simply 'over there'.
What does เลย add to this sentence?
เลย works together with the negative word ไม่ (not) to mean 'not at all'. While ไม่เห็น just means 'do not see', the pattern ไม่...เลย makes it a stronger statement: 'do not see...at all'. Notice that เลย goes at the very end of the statement, right before the polite particle ค่ะ.
Why does the word for moon, พระจันทร์, start with พระ?