เจ้านาย ดุ มาก ใคร ก็ ไม่ ชื่นชม เขา และ ใคร ก็ ไม่ ไว้ใจ เขา ครับ

Breakdown of เจ้านาย ดุ มาก ใคร ก็ ไม่ ชื่นชม เขา และ ใคร ก็ ไม่ ไว้ใจ เขา ครับ

ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
ไม่
not
ใคร
who
และ
and
ดุ
strict / fierce (of an animal)
ก็
also / too
เจ้านาย
boss
ชื่นชม
to praise
ไว้ใจ
to trust (to entrust, rely on)

Questions & Answers about เจ้านาย ดุ มาก ใคร ก็ ไม่ ชื่นชม เขา และ ใคร ก็ ไม่ ไว้ใจ เขา ครับ

How exactly does ใครก็ไม่ create the meaning of 'nobody' in this sentence?
In Thai, negative pronouns are formed by taking a question word, adding the linking word ก็, and then adding a negative marker like ไม่. Here, ใคร (who) + ก็ (even/also) + ไม่ (not) literally translates to 'whoever also does not,' which functions as 'nobody'.
The word ดุ means 'strict' here, but isn't it also used for animals?
Yes! ดุ (fierce/stern) is very commonly used for a fierce or aggressive dog. When applied to people, like a boss or a parent, it means they are quick to scold, stern, or intimidating. It focuses more on having a fierce personality rather than just enforcing strict rules.
How do the parts of the word ไว้ใจ come together to mean 'trust'?
ไว้ใจ is a compound word made of ไว้ (to place, keep, or leave something somewhere) and ใจ (heart or mind). To trust someone in Thai literally translates to 'placing your heart' with them.
Why is ใครก็ไม่ and เขา repeated in the second half of the sentence instead of just saying 'and trusts him'?
While Thai frequently drops pronouns when the context is clear, repeating the full subject (ใครก็ไม่) and object (เขา) across clauses connected by และ (and) creates a balanced, parallel structure. This repetition strongly emphasizes that neither action is happening: nobody admires him, and nobody trusts him either.

Learn เจ้านาย ดุ มาก ใคร ก็ ไม่ ชื่นชม เขา และ ใคร ก็ ไม่ ไว้ใจ เขา ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free