Breakdown of ผม ไม่ แน่ใจ ว่า ผม จะ ได้ ส่วนลด หรือเปล่า ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ไม่
not
จะ
will
ว่า
that (conjunction)
ได้
to get, to receive
หรือเปล่า
or not
แน่ใจ
to be sure
ส่วนลด
discount
Questions & Answers about ผม ไม่ แน่ใจ ว่า ผม จะ ได้ ส่วนลด หรือเปล่า ครับ
Why is 'if' translated using ว่า and หรือเปล่า instead of ถ้า?
In English, we use 'if' for conditions ('if it rains') and embedded questions ('I wonder if it will rain'). In Thai, ถ้า is strictly for conditions. For embedded questions following phrases like 'I am not sure', you must link the clauses with ว่า and turn the second clause into a question using an ending particle like หรือเปล่า or ไหม.
Could I use ไหม instead of หรือเปล่า at the end of this sentence?
Yes, both work perfectly for embedded questions. While ไหม acts as a general yes/no question word, หรือเปล่า literally translates to 'or empty/not'. This makes หรือเปล่า sound very natural when expressing uncertainty, as it emphasizes the 'whether or not' feeling of the sentence.
Is it necessary to repeat the pronoun ผม in the second clause?
No, it is not strictly necessary. Because the subject of the main clause and the embedded clause is exactly the same person, Thai speakers will frequently drop the second ผม and simply say ผมไม่แน่ใจว่าจะได้ส่วนลดหรือเปล่าครับ. Repeating it just sounds a bit more deliberate or formal.
How does the word ได้ function here?
In this sentence, ได้ is acting as the main action verb meaning 'to get' or 'to receive' because it is placed directly before the noun ส่วนลด (discount). While you often see ได้ placed after a verb to mean 'can' or 'able to', its position before a noun means you are physically or conceptually receiving something.
Learn ผม ไม่ แน่ใจ ว่า ผม จะ ได้ ส่วนลด หรือเปล่า ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free