Breakdown of เสื้อ ตัว นี้ ราคา ประมาณ หนึ่ง พัน บาท ก็เลย ไม่ ซื้อ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ซื้อ
to buy
ไม่
not
เสื้อ
the shirt
หนึ่ง
one
ตัว
classifier for animals and things
ราคา
price
บาท
Baht
นี้
this (modifier)
ก็เลย
so / therefore
ประมาณ
about / approximately
พัน
thousand
Questions & Answers about เสื้อ ตัว นี้ ราคา ประมาณ หนึ่ง พัน บาท ก็เลย ไม่ ซื้อ ค่ะ
Why is ประมาณ placed right before the number here?
In Thai, ประมาณ generally goes directly before the number or quantity you are estimating. Here, it sits right in front of หนึ่ง พัน (one thousand). You cannot put it at the end of the sentence like you sometimes can with 'approximately' in English.
Why do we use ตัว for a shirt? Isn't that the classifier for animals?
Yes, ตัว is the classifier for animals, but it is also the standard classifier for most items of clothing, including shirts (เสื้อ), pants, and skirts. Remember the Thai word order for 'this shirt': noun (เสื้อ) + classifier (ตัว) + demonstrative (นี้).
Can ราคา act as a verb here, like 'costs' in English?
Yes! While ราคา is often taught as a noun meaning 'price', it frequently acts as a verb meaning 'to cost' in everyday sentences like this one.
How does ก็เลย work in this sentence?
ก็เลย means 'so' or 'therefore'. It connects a cause (the shirt is expensive) to a result (not buying it). In Thai, you will usually see it placed right before the verb of the result, which is why it comes immediately before ไม่ ซื้อ (not buy).
The English translation says 'I didn't buy it', but I don't see the Thai words for 'I' or 'it'. Why?
Thai frequently drops pronouns if the context makes it obvious. Since the speaker ends with the polite female particle ค่ะ, we can easily guess it is a woman speaking about her own action. The object 'it' (the shirt) is already the main topic, so it doesn't need to be repeated at the end.
Learn เสื้อ ตัว นี้ ราคา ประมาณ หนึ่ง พัน บาท ก็เลย ไม่ ซื้อ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free