Breakdown of อย่า กังวล คุณ ไม่ โง่ หรอก ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
ไม่
not
อย่า
do not
กังวล
to worry
หรอก
particle softening a negative contradiction
โง่
stupid / foolish
Questions & Answers about อย่า กังวล คุณ ไม่ โง่ หรอก ครับ
Why do we need หรอก in this sentence?
The particle หรอก is used here to gently contradict something the listener is probably thinking. Since the listener is worried they might be stupid, adding หรอก to คุณ ไม่ โง่ makes it mean "Contrary to what you might be thinking, you aren't stupid." It softens the sentence and makes it more reassuring.
Why are there two different words for "not" (อย่า and ไม่) in the same sentence?
อย่า is the negative imperative, used strictly for giving commands like "Don't!" (อย่า กังวล = Don't worry). ไม่ is the standard negator used to describe a state or action (ไม่ โง่ = not stupid). You cannot swap them.
Notice how หรอก comes before ครับ. Is that the standard word order?
Yes! When you use a pragmatic particle that expresses emotion or tone (like หรอก, นะ, or สิ), it always comes before your polite gender particle (ครับ or ค่ะ). The polite particle is almost always the absolute last word in the sentence.
Could หรอก apply to the first half of the sentence instead, like อย่า กังวล หรอก?
No, หรอก is used to contradict a statement of fact, belief, or assumption, so it almost always pairs with a standard negative word like ไม่ or เปล่า. It sounds unnatural to attach it directly to a command like อย่า. In this sentence, it strictly modifies คุณ ไม่ โง่.
Learn อย่า กังวล คุณ ไม่ โง่ หรอก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free