Word
เปล่า ผม ไม่ แคร์ ข่าวลือ หรอก ครับ
Meaning
No, I don't care about the rumors.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เปล่า ผม ไม่ แคร์ ข่าวลือ หรอก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ไม่
not
ข่าวลือ
rumor
Questions & Answers about เปล่า ผม ไม่ แคร์ ข่าวลือ หรอก ครับ
How does the particle หรอก change the feeling of this sentence?
It softens the negative statement and gently corrects the listener's assumption. Without หรอก, the sentence is a blunt 'I don't care.' By adding หรอก, it becomes more like 'Contrary to what you might be thinking, I don't actually care.'
Why does this sentence start with เปล่า instead of ไม่ for 'No'?
ไม่ is used to negate a specific verb, which we see later in ไม่ แคร์ (don't care). เปล่า is used as a standalone 'No' to deny a situation or an assumption outright. It pairs perfectly with หรอก at the end to frame the whole sentence as 'No, that is not true...'
Is the word แคร์ just the English word 'care'?
Yes, it is a direct English loanword! Thais use แคร์ quite commonly in everyday speech to mean caring about what others think, taking something to heart, or letting something bother you.
What are the parts that make up the word ข่าวลือ?
It is a compound word made of ข่าว (news) and ลือ (to spread a rumor or to be rumored). Together, they mean 'rumor' or literally 'rumored news.'
Does หรอก always have to go before polite particles like ครับ?