Breakdown of เด็ก ระบายสี โปสเตอร์ ใหม่ เพราะ ไม่ ชอบ สี เก่า ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ชอบ
to like
ใหม่
new / again / anew
เก่า
old
ไม่
not
สี
color
เพราะ
because
เด็ก
child
ระบายสี
to paint
โปสเตอร์
poster
Questions & Answers about เด็ก ระบายสี โปสเตอร์ ใหม่ เพราะ ไม่ ชอบ สี เก่า ค่ะ
Does ใหม่ modify โปสเตอร์ (a new poster) or the action (painted over)?
In this sentence, ใหม่ acts as an adverb meaning anew or over again, modifying the verb phrase ระบายสี. Because Thai adjectives also follow nouns, โปสเตอร์ใหม่ out of context could technically mean a new poster. However, the context of the second half of the sentence makes it clear the child is re-doing the action on the same poster.
Could we use อีก instead of ใหม่ here to mean the child painted it again?
Using อีก would change the meaning. ระบายสีโปสเตอร์อีก means painted more posters or painted the poster an additional time. Using ใหม่ specifically means re-doing the action from scratch to replace the previous attempt, which fits perfectly since the child wanted to replace the old colors.
Why is the verb for paint ระบายสี instead of ทาสี?
ระบายสี is used for coloring in a picture, painting artwork, or using crayons and colored pencils. ทาสี is used for coating surfaces, like painting a house, a wall, or a piece of furniture. Since it is a poster, ระบายสี is the natural choice.
The word สี appears twice in this sentence. Are they doing the same job?
No. In the first instance, สี combines with ระบาย (to apply or brush) to form the action verb ระบายสี (to color or paint). In the second instance, สี acts as a standalone noun meaning color, which is then modified by the adjective เก่า (old) to mean the old colors.
A quick refresher: why is the word for old here เก่า and not แก่?
เก่า is used exclusively for objects and things, like the colors on a poster. แก่ is used when talking about the age of living things, like people or animals.
Learn เด็ก ระบายสี โปสเตอร์ ใหม่ เพราะ ไม่ ชอบ สี เก่า ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free