Word
คุณ ไม่ สมควร นินทา เขา ลับหลัง จน เขา เสียใจ ครับ
Meaning
You ought not to gossip about him behind his back until he feels sad.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of คุณ ไม่ สมควร นินทา เขา ลับหลัง จน เขา เสียใจ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
คุณ
you
ไม่
not
Questions & Answers about คุณ ไม่ สมควร นินทา เขา ลับหลัง จน เขา เสียใจ ครับ
What is the difference between using ไม่ สมควร here instead of just ไม่ ควร?
While both mean 'should not' or 'ought not to', สมควร carries a stronger weight of moral appropriateness or logical fittingness. Using สมควร emphasizes that gossiping is not just a bad idea, but highly improper or unbecoming behavior.
Can สมควรที่จะ be used in this sentence instead of just สมควร?
Yes, you could say คุณ ไม่ สมควรที่จะ นินทา เขา. Adding ที่จะ explicitly links the idea of 'it is fitting' to the action clause 'that you gossip.' However, in everyday Thai, dropping ที่จะ is very common and sounds completely natural.
ลับหลัง translates to 'behind his back', but how does this word function grammatically here?
It is made of ลับ (hidden or out of sight) and หลัง (back). Just like in English, it functions directly as an adverb modifying the verb นินทา (to gossip), so it immediately follows the object เขา (him).
Does จน just mean 'until' as a measure of time here?
Not quite. While จน often means 'until' in a time sense (like waiting until 5 PM), here it functions as a conjunction of result or extent. It means 'to the point that' or 'so much that', warning against gossiping to the extent that it actually causes him sadness.