Breakdown of พ่อ ไม่ ให้ ลูก โยน ของเล่น ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
พ่อ
father
ไม่
not
ลูก
child (offspring)
ของเล่น
toy
ให้
to have/let (someone) do
โยน
to throw
Questions & Answers about พ่อ ไม่ ให้ ลูก โยน ของเล่น ค่ะ
How does ให้ (hai) mean "let" here? I thought it meant "to give".
ให้ is a very common and versatile word. Aside from "to give," it is the standard way to express giving permission ("to let") or causing an action ("to have someone do something"). Placed before the secondary subject ลูก (child), it shows that the father is the one controlling the child's action.
Where do I put the negative word ไม่ (mai) when using ให้ for permission?
You place ไม่ directly before ให้. In this sentence, ไม่ให้ (mai hai) acts as a single block meaning "does not let" or "does not allow". It comes right after the main subject พ่อ (father).
I recognize the word เล่น (to play) in ของเล่น (toys). How does that work?
ของ (khong) means "thing" or "item." By putting it in front of the verb เล่น (to play), it literally translates to "things to play with," which is the Thai word for "toys." You will see ของ used to make many other nouns, like ของกิน (food / things to eat).
The English translation says "his child", but there is no Thai word for "his" here. Why?
Thai speakers frequently drop possessive pronouns when the context makes it obvious. Since พ่อ (father) is the main subject, it is naturally understood that ลูก (child) is his own. You do not need to add ของเขา (his) here.
The sentence is about a father, so why does it end with the female polite particle ค่ะ (kha)?
The polite particles ค่ะ (kha) and ครับ (khrap) depend purely on the gender of the speaker, not the subject of the sentence. The person saying this sentence is a woman, even though she is talking about a man.
Learn พ่อ ไม่ ให้ ลูก โยน ของเล่น ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free