แม่ค้า มี สำเนียง แปลก และ น้ำเสียง เบา ผม ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ครับ

Questions & Answers about แม่ค้า มี สำเนียง แปลก และ น้ำเสียง เบา ผม ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ครับ

Why use ฟังไม่รู้เรื่อง instead of just saying ไม่เข้าใจ for 'I don't understand'?
รู้เรื่อง means 'to know the matter' or 'to make sense'. When added as a resultative complement after the verb ฟัง (to listen), the phrase ฟังไม่รู้เรื่อง specifically means you cannot physically make out what is being communicated (here, because of the weird accent and low volume). If you used ไม่เข้าใจ, it would imply you heard the words clearly but didn't grasp the logic or meaning behind them.
Is it possible to put the negative ไม่ before ฟัง instead of before รู้เรื่อง?
No, that changes the meaning entirely. If you say ไม่ฟัง, it means 'not listening' (a deliberate choice). By placing the negative ไม่ right before the resultative complement รู้เรื่อง, you get ฟังไม่รู้เรื่อง. This shows that you are trying to listen, but the result is that you don't understand the words.
Both สำเนียง and น้ำเสียง contain the word for sound (เสียง). What is the difference between them?
You are right that เสียง means sound or voice. สำเนียง refers specifically to a person's regional or foreign accent. น้ำเสียง refers to the tone, mood, or physical quality of the voice—in this case, sounding soft or quiet.
I previously learned that เบา means 'light' in weight. How can a voice be 'light'?
In Thai, เบา is indeed used for physical lightness, but it is also the standard adjective for 'soft' or 'quiet' when describing volume. To say someone is speaking quietly, you say their voice is เบา. The opposite in this context is ดัง (loud).

Learn แม่ค้า มี สำเนียง แปลก และ น้ำเสียง เบา ผม ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free