Breakdown of ไม่ มี หลักฐาน ใดๆ ว่า เขา โจรกรรม ข้อมูล ลับ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
ไม่
not
ว่า
that (conjunction)
ข้อมูล
information
หลักฐาน
the evidence
ลับ
secret (adjective)
ใดๆ
any / whatsoever
โจรกรรม
to steal / to commit espionage
Questions & Answers about ไม่ มี หลักฐาน ใดๆ ว่า เขา โจรกรรม ข้อมูล ลับ ค่ะ
How does the focus word ใดๆ change the feeling of this sentence compared to just using อะไร?
In negative sentences, ใดๆ acts as a formal post-modifier meaning "whatsoever" or "at all." While ไม่มีหลักฐานอะไร just means "there is no evidence," using ไม่มีหลักฐานใดๆ adds strong emphasis: "there is no evidence whatsoever." It also elevates the formality, matching the legal or journalistic tone of the rest of the sentence.
The word used for "stole" is โจรกรรม. How is this different from the everyday word ขโมย?
ขโมย is the standard, everyday verb for "to steal." โจรกรรม is a formal, often legal term used for high-level theft, espionage, or cybercrime. Because this sentence is about stealing classified data, โจรกรรม is the natural choice for a news report or official statement.
Why do we need ว่า here, and can it be dropped?
ว่า acts as the conjunction "that," bridging the main clause ("there is no evidence whatsoever") with the subordinate clause explaining what the evidence would be ("he stole classified data"). In formal Thai, especially with reporting nouns like evidence, rumors, or news, you should not drop ว่า.
What is the difference between ข้อมูลลับ and ความลับ?
ข้อมูล means data or information, and ลับ means secret, so ข้อมูลลับ refers specifically to classified files or secret data. ความลับ refers to the abstract concept of "a secret." You cannot digitally or physically steal a ความลับ, but you can steal ข้อมูลลับ.
Learn ไม่ มี หลักฐาน ใดๆ ว่า เขา โจรกรรม ข้อมูล ลับ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free