Breakdown of ตราบใดที่ เขา ลามปาม ฉัน ก็ยัง ไม่ คุย ด้วย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
ไม่
not
คุย
to talk
ด้วย
with
ก็ยัง
still (nevertheless / despite something)
ตราบใดที่
as long as
ลามปาม
to overstep boundaries
Questions & Answers about ตราบใดที่ เขา ลามปาม ฉัน ก็ยัง ไม่ คุย ด้วย ค่ะ
Why is ก็ used in the second part of this sentence?
The phrase ตราบใดที่ (as long as) sets up a condition. Similar to how Thai handles ถ้า (if) sentences, the second clause uses ก็ to smoothly link the result back to that condition. Combined with ยัง (still), ก็ยัง essentially means "then [I] will still...".
What is the exact nuance of ลามปาม here compared to general rudeness?
ลามปาม specifically means to overstep boundaries, take inappropriate liberties, or be improperly familiar. It implies the person is failing to respect personal space, social hierarchy, or unwritten boundaries, whereas a word like หยาบคาย just means general vulgarity or rudeness.
Why doesn't the sentence specify who she won't talk to after ด้วย (with)?
In Thai, if the object of a preposition like ด้วย is already completely clear from the first part of the sentence (เขา / he), it is naturally dropped. Saying คุย ด้วย เขา here would sound clunky and unnatural to a native speaker.
Why is the word order ก็ยัง ไม่ คุย instead of placing ไม่ before ยัง?
The time word ยัง (still) must come before the negative word ไม่ (not) in Thai. You will always see the pattern as ยังไม่ (still not) followed by the verb, never the other way around.
Learn ตราบใดที่ เขา ลามปาม ฉัน ก็ยัง ไม่ คุย ด้วย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free