Breakdown of ปัญหา คือ การที่ เรา แยกแยะ เวลา งาน กับ เวลา ส่วนตัว ไม่ ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ไม่
not
เวลา
time
ได้
can
งาน
work
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
เรา
we
ปัญหา
problem
คือ
is / namely / that is
ส่วนตัว
personal / private
การที่
the fact that
แยกแยะ
to separate (abstract concepts, distinguish)
Questions & Answers about ปัญหา คือ การที่ เรา แยกแยะ เวลา งาน กับ เวลา ส่วนตัว ไม่ ได้ ค่ะ
Why do we use การที่ instead of just การ here?
We use การ to turn a single verb into a noun, like adding '-ing' in English. But here, we are turning a full clause with a subject and a verb (เราแยกแยะ... = we distinguish...) into a big noun phrase. To nominalize a whole clause like this, you need การที่, which translates well to 'the fact that'.
Why is the word for 'is' here คือ and not เป็น?
We use คือ when establishing an exact equivalence or a definition, meaning A equals B. Here, 'the problem' is exactly equal to the entire fact clause that follows. If you were just describing a quality or characteristic, you would use เป็น.
Does แยกแยะ mean the same thing as just แยก (to separate)?
They are similar, but แยกแยะ is more abstract. While แยก often means to physically separate things, แยกแยะ means to distinguish, differentiate, or sort things out mentally. Here, it refers to drawing a cognitive boundary between work and personal life.
Why does กับ (with) translate to 'and' in this sentence instead of และ?
In conversational Thai, กับ is very commonly used to link two nouns together, functioning just like 'and'. While และ also means 'and', it is a bit more formal and is often used to connect longer phrases or clauses. Because we are linking two simple noun phrases here, กับ sounds perfectly natural.
Why does ไม่ได้ go at the very end of the sentence instead of right after the verb แยกแยะ?
In Thai, words expressing ability or possibility like ได้ (can) and their negative forms like ไม่ได้ (cannot) usually go at the end of the verb phrase they modify. They wrap around the object. So the structure is literally 'separate [work time and personal time] cannot'.
Learn ปัญหา คือ การที่ เรา แยกแยะ เวลา งาน กับ เวลา ส่วนตัว ไม่ ได้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free